TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.96 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 12.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]‑⸢zi na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…		na‑an⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. I 2′ [ ]x x[ GIpát‑t]a‑ni‑iTablett (aus Rohr):D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ša‑an‑ḫu‑wa‑a[n]rösten:SUP;
rösten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Nahrungsmittel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…			…	GIpát‑t]a‑ni‑i	še‑er	kar‑aš	ša‑an‑ḫu‑wa‑a[n]
				Tablett (aus Rohr) D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	rösten SUP rösten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Nahrungsmittel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 3′ [šu‑u]ḫ‑ḫa‑a[ḫ‑ḫischütten:1SG.PRS nam]‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar ta‑lu‑up‑pí‑inKloß:LUW||HITT.ACC.SG.C IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS na‑an‑ká[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[šu‑u]ḫ‑ḫa‑a[ḫ‑ḫi	nam]‑ma	1	ta‑lu‑up‑pí‑in	IM	da‑aḫ‑ḫi	na‑an‑ká[n]
schütten 1SG.PRS	noch dann	ein QUANcar	Kloß LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 4′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑⸢ma‑aš‑mi⸣drücken:1SG.PRS ša‑an‑ḫu‑wa‑an‑ta‑ia‑aš‑ši‑kánrösten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
rösten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[an‑d]a	ta‑⸢ma‑aš‑mi⸣	ša‑an‑ḫu‑wa‑an‑ta‑ia‑aš‑ši‑kán	še‑er	ar‑ḫa
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drücken 1SG.PRS	rösten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} rösten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 5′ [wa‑a]ḫ‑nu‑miwenden:1SG.PRS an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS É‑ri‑kánHaus:D/L.SG=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[wa‑a]ḫ‑nu‑mi	an‑da‑ma‑kán	QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑aḫ‑ḫi	É‑ri‑kán	an‑da
wenden 1SG.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ebenso ADV=FOC	sprechen 1SG.PRS	Haus D/L.SG=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 6′ ⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an⸣wie: me‑mi‑iš‑ke‑nu‑unsprechen:1SG.PST.IMPF nam‑manoch:;
dann: ⸢GI⸣pát‑tarTablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta‑lu‑up‑pí‑in‑naKloß:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd

⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an⸣	me‑mi‑iš‑ke‑nu‑un	nam‑ma	⸢GI⸣pát‑tar	ta‑lu‑up‑pí‑in‑na
wie	sprechen 1SG.PST.IMPF	noch dann	Tablett (aus Rohr) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kloß LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 7′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

kat‑ta	te‑eḫ‑ḫi
unten unter unter-	setzen 1SG.PRS

Vs. I 8′ EGIR‑an‑ta‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{GEN.SG, GEN.PL} tal‑ga‑anFett(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑miwerfen:1SG.PRS

EGIR‑an‑ta‑ma	ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.A	tal‑ga‑an	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑mi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Rührkuchen {GEN.SG, GEN.PL}	Fett(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 1SG.PRS

Vs. I 9′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS a‑iš‑za‑kánWeh:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mund:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì‑itÖl:INS

na‑aš‑ta	an‑da	QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑aḫ‑ḫi	a‑iš‑za‑kán	Ì‑it
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ebenso ADV=FOC	sprechen 1SG.PRS	Weh {NOM.SG.C, VOC.SG} Mund {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Öl INS

Vs. I 10′ ⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} UZUḫur‑ḫur‑ta‑ma‑za‑kánKehle:{ALL, VOC.SG, STF} ḫal‑wa‑am‑na‑azfröhliches Lachen:ABL;
fröhliches Lachen:ALL šu‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑za	e‑eš	UZUḫur‑ḫur‑ta‑ma‑za‑kán	ḫal‑wa‑am‑na‑az	šu‑u‑wa‑an‑za
voll {NOM.SG.C, VOC.SG} füllen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Kehle {ALL, VOC.SG, STF}	fröhliches Lachen ABL fröhliches Lachen ALL	voll {NOM.SG.C, VOC.SG} füllen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 11′ e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a‑li‑ia‑niRehbock:D/L.SG.C;
Rehbock:D/L.SG EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

e‑eš	nu	a‑li‑ia‑ni	EGIR‑an‑da	le‑e	ku‑iš‑ki	pal‑wa‑a‑ez‑zi
sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	Rehbock D/L.SG.C Rehbock D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 12′ [UR.G]I₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ap‑pí‑ia‑zibellen:3SG.PRS ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑un‑tar‑nu‑uz‑zigrunzen:3SG.PRS

[UR.G]I₇‑aš	wa‑ap‑pí‑ia‑zi	ŠAḪ‑aš	ḫu‑un‑tar‑nu‑uz‑zi
Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bellen 3SG.PRS	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grunzen 3SG.PRS

Vs. I 13′ [nuCONNn DINGI]R‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} le‑enicht!:NEG ku‑e‑e‑el‑ka₄irgendein:INDFany.GEN.SG iš‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS

[nu	DINGI]R‑LAM	le‑e	ku‑e‑e‑el‑ka₄	iš‑ta‑ma‑aš‑ti
CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nicht! NEG	irgendein INDFany.GEN.SG	hören 2SG.PRS

Vs. I 14′ [ma‑a‑a]nwie: ŠA URUla‑la‑an‑daLalanta:{GEN.SG, GEN.PL} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn la‑la‑at‑ta‑rusprechen:3SG.IMP.MP

[ma‑a‑a]n	ŠA URUla‑la‑an‑da	me‑ma‑i	nu	la‑la‑at‑ta‑ru
wie	Lalanta {GEN.SG, GEN.PL}	sprechen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.IMP.MP

Vs. I 15′ [ma‑a‑a]nwie: ŠA URUwa‑at‑tar‑waWattaruwa:{GEN.SG, GEN.PL} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn wa‑at‑ta‑ri‑it‑ta‑ruherausquellen(?):3SG.IMP.MP

[ma‑a‑a]n	ŠA URUwa‑at‑tar‑wa	me‑ma‑i	nu	wa‑at‑ta‑ri‑it‑ta‑ru
wie	Wattaruwa {GEN.SG, GEN.PL}	sprechen 3SG.PRS	CONNn	herausquellen(?) 3SG.IMP.MP

Vs. I 16′ [LÚ.MEŠ]MUŠEN.DÙ‑maVogelfänger:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP nuCONNn ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[LÚ.MEŠ]MUŠEN.DÙ‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	a‑ra‑an‑ta‑ri	nu	ku‑iš‑ša
Vogelfänger {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP	CONNn	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. I 17′ [ta]‑lu‑up‑pí‑inKloß:LUW||HITT.ACC.SG.C IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} tal‑ga‑anFett(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[ta]‑lu‑up‑pí‑in	IM	NINDA.Ì.E.DÉ.A	tal‑ga‑an	ḫar‑zi
Kloß LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}	Fett(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	haben 3SG.PRS

Vs. I 18′ ⸢iš⸣‑ḫu‑uz‑zi‑ia‑⸢an‑te‑eš‑ma⸣‑at‑kánumgürten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša‑ap‑pa‑ri‑itMesser(?):INS

⸢iš⸣‑ḫu‑uz‑zi‑ia‑⸢an‑te‑eš‑ma⸣‑at‑kán	ša‑ap‑pa‑ri‑it
umgürten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Messer(?) INS

Vs. I 19′ nam‑manoch:;
dann: GIŠḫa‑[tal‑ke‑eš‑n]a‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GALTor:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑um‑mihinstellen:1SG.PRS

nam‑ma	GIŠḫa‑[tal‑ke‑eš‑n]a‑aš	KÁ.GAL	ti‑it‑ta‑nu‑um‑mi
noch dann	Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tor {(UNM)}	hinstellen 1SG.PRS

Vs. I 20′ ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: x[ ḫ]a‑ma‑an‑ga‑aḫ‑ḫibinden:1SG.PRS A‑NA KÁ.GAL‑maTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢nam‑ma⸣		…	ḫ]a‑ma‑an‑ga‑aḫ‑ḫi	A‑NA KÁ.GAL‑ma
noch dann			binden 1SG.PRS	Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 21′ [ ]x GIR₄‑iaBrennofen:{(UNM)} GÙB‑la‑az‑zi‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL

…		GIR₄‑ia	GÙB‑la‑az‑zi‑ia
		Brennofen {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL

Vs. I 22′ [ ] te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

…	te‑eḫ‑ḫi
	setzen 1SG.PRS

Vs. I 23′ [ ]x A‑NA KÁ.GAL‑TIMTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA KÁ.GAL‑TIM
		Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 24′ [ te‑eḫ]‑ḫisetzen:1SG.PRS

…	te‑eḫ]‑ḫi
	setzen 1SG.PRS

Vs. I 25′ [ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ar‑ḫ]a	pé‑e‑da‑an‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 26′ [ ]x‑an‑zi

…

Vs. I 27′ [ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 28′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 29′ [ š]a‑⸢pa⸣‑ra‑ašMesser(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	š]a‑⸢pa⸣‑ra‑aš
	Messer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 30′ [ me‑mi‑iš‑k]e‑misprechen:1SG.PRS.IMPF

…	me‑mi‑iš‑k]e‑mi
	sprechen 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 31′ [ ‑ḫ]i ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠk[ur‑ša‑aš]Vlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku‑iš	A‑NA DKAL	KUŠk[ur‑ša‑aš]
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 32′ [ ‑i]š ku‑i‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mu‑⸢ú⸣‑[ta‑ez‑zi]entfernen:3SG.PRS

…		ku‑i‑ša‑an	mu‑⸢ú⸣‑[ta‑ez‑zi]
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	entfernen 3SG.PRS

Vs. I 33′ [ G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv UR.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ku⸣‑r[a‑an‑zi]schneiden:3PL.PRS

…	G]IM‑an	UR.TUR	ar‑ḫa	⸢ku⸣‑r[a‑an‑zi]
	wie CNJ wie INTadv	Welpe {(UNM)} Welpenmann {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3PL.PRS

Vs. I 34′ [ QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ku‑ra‑an‑duschneiden:3PL.IMP [ ]

…	QA‑TA]M‑MA	ku‑ra‑an‑du	…
	ebenso ADV	schneiden 3PL.IMP

Vs. I 35′ [ ] ŠUMEŠ‑ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑an‑[ši]abwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Ende Vs. I

…	ŠUMEŠ‑uš	kat‑ta	a‑an‑[ši]
	Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	unten unter unter-	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ x[

Vs. II 3′ x[

Vs. II ca. 3 abgebrochene Zeilen

Vs. II 7′ n[a‑

Vs. II 8′ ku‑x[

Vs. II 9′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I‑NA	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 10′ 14?14:QUANcar x[

14?
14 QUANcar

Vs. II 11′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 12′ a‑x[

Vs. II 13′ na[m‑manoch:;
dann:

na[m‑ma
noch dann

Vs. II 14′ n[a‑

Vs. II 15′ nu(‑)[

Vs. II 16′ nu(‑)[

Vs. II 17′ na[m?‑ma?noch:;
dann:

na[m?‑ma?
noch dann

Vs. II 18′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1 [ na‑na]‑an‑ku‑uš‑tasich verdunkeln:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verdunkeln:2SG.IMP a‑x[

…	na‑na]‑an‑ku‑uš‑ta
	sich verdunkeln {2SG.PST, 3SG.PST} sich verdunkeln 2SG.IMP

Rs. IV 2 [ ]‑ta wa‑al‑ú‑i‑inLöwe(?):LUW||HITT.ACC.SG.C [

…		wa‑al‑ú‑i‑in	…
		Löwe(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 3 [ tú]ḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP [ ]

…	tú]ḫ‑ḫu‑uš‑ta	…
	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4 [I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KA]Mvier:QUANcar ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠMUŠEN.D[ÙVogelfänger:{(UNM)}

[I‑NA UD	4KA]M	ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	nu‑za	LÚ.MEŠMUŠEN.D[Ù
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	Vogelfänger {(UNM)}

Rs. IV 5 [ a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	a]p‑pa‑an‑zi	EN	SÍSKUR	8	UDU	pa‑a‑i
	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 6 ⸢ŠE‑ia⸣günstig:{D/L.SG, STF};
günstig:D/L.SG;
Gerste:D/L.SG;
günstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ‑iaVogelfänger:{(UNM)} ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

⸢ŠE‑ia⸣	ma‑ši‑wa‑an	pa‑a‑i	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ‑ia	ku‑i‑ša
günstig {D/L.SG, STF} günstig D/L.SG Gerste D/L.SG günstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Vogelfänger {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. IV 7 IŠ‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

IŠ‑TU É‑ŠU	1	NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑i
Haus {ABL, INS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 8 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫi‑in‑ke‑eš‑kán‑ta‑risich verneigen:3PL.PRS.MP.IMPF

na‑at	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	EGIR‑an	ḫi‑in‑ke‑eš‑kán‑ta‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	sich verneigen 3PL.PRS.MP.IMPF

Rs. IV 9 nam‑manoch:;
dann: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} A‑NA ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nam‑ma	UDUḪI.A	A‑NA ⸢DINGIR⸣‑LIM	ḫu‑u‑kán‑zi	na‑aš‑ta	an‑da
noch dann	Schaf {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schlachten/beschwören 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 10 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS ka‑a‑ša‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑an‑zi	ka‑a‑ša‑wa‑at‑ta	SÍSKUR
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3PL.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Opfer {(UNM)}

Rs. IV 11 ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

EN	SISKUR	pa‑a‑i	nu‑wa‑za	DINGIR‑LAM	SÍSKUR	da‑a
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Opfer {(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Rs. IV 12 nu‑wa‑aš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn;
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
nicht mehr:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
nicht mehr:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
: CONNn=QUOT===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
noch:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, };
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: na‑a‑iš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP

nu‑wa‑aš‑ši‑iš‑ša‑an	an‑da	aš‑šu‑li	na‑a‑iš‑ḫu‑ut
CONNn CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } nicht mehr =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } nicht mehr ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } CONNn=QUOT===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } noch ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, }	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	(sich) drehen 2SG.IMP.MP

Rs. IV 13 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

nu‑ut‑ta	ku‑it	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sprechen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 14 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la‑ga‑a‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP ḫar‑akhaben:2SG.IMP

nu‑uš‑ši	GEŠTU‑an	pa‑ra‑a	la‑ga‑a‑an	ḫar‑ak
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	hören Ohr {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP	haben 2SG.IMP

Rs. IV 15 nam‑ma‑kánnoch:;
dann: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ar‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nam‑ma‑kán	UDUḪI.A	ar‑kán‑zi	nu‑uš‑ša‑an	ḫu‑i‑šu
noch dann	Schaf {(UNM)}	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 16 UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

UZUšu‑up‑pa	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 17 nam‑manoch:;
dann: KAŠBier:{(UNM)} EGIR‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS

nam‑ma	KAŠ	EGIR‑an‑ta	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ta‑an‑zi
noch dann	Bier {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	dreimal QUANmul	libieren 3PL.PRS

Rs. IV 18 UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

UDUḪI.A	TU₇ḪI.A	i‑ia‑an‑zi	nu‑za	a‑da‑an‑zi
Schaf {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn=REFL	essen 3PL.PRS

Rs. IV 19 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	versorgen 3PL.PRS

Rs. IV 20 lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kar‑pu‑u‑wa‑an‑ziheben:INF ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	A‑NA DINGIR‑LIM	kar‑pu‑u‑wa‑an‑zi	ú‑wa‑an‑zi
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	heben INF	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Rs. IV 21 am‑mu‑uk‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar

am‑mu‑uk‑kán	a‑pé‑e‑da‑ni	I‑NA UD	5KAM
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	er DEM2/3.D/L.SG	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar

Rs. IV 22 I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

I‑NA ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	an‑da	Ú‑UL	pa‑a‑i‑mi	nu‑mu	EN	SISKUR
darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	gehen 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. IV 23 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑né‑eš‑ša‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠú‑e‑ra‑anPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} D[IM₄]Malz:{(UNM)}

1	UDU	1	DUGḫa‑né‑eš‑ša‑an	KAŠ.GEŠTIN	3	NINDA.GUR₄.RA	1	GIŠú‑e‑ra‑an	D[IM₄]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL}	(Getränk) {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein QUANcar	Platte {ACC.SG.C, GEN.PL}	Malz {(UNM)}

Rs. IV 24 1ein:QUANcar GIŠú‑e‑ra‑anPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nu‑zaCONNn=REFL pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

1	GIŠú‑e‑ra‑an	BAPPIR	pa‑a‑i	nu‑za	pa‑a‑i‑mi	DUTU‑un
ein QUANcar	Platte {ACC.SG.C, GEN.PL}	Bierwürze {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=REFL	gehen 1SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

Rs. IV 25 ⸢ši‑pa⸣‑an‑ta‑aḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

⸢ši‑pa⸣‑an‑ta‑aḫ‑ḫi	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑aḫ‑ḫi
libieren 1SG.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 1SG.PRS

[DUTU	E]N‑IA	e‑ni‑wa	ku‑it	am‑mu‑uk	DUMU.LÚ.U₁₉.LU
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Gott HURR.DAT.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Mensch {(UNM)}

Rs. IV 27 [ ] x x x ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [z]i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar‑ḫu‑utstehen:2SG.IMP.MP [ ]

…			⸢EGIR‑an⸣	[z]i‑ik	DUTU‑uš	ar‑ḫu‑ut	…
			danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	stehen 2SG.IMP.MP

Rs. IV 28 [ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]x [ ]

Rs. IV bricht ab

…	E]N	SISKUR	⸢an‑da⸣	…		…
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 12.96 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 12.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)